제목이 완벽한 45도 절단 지그네요.
연귀를 가공하기 위한 방법은 다양합니다. 단순하게 각도절단기를 이용하는 방법이 있는가 하면 슬라이딩쏘에서 45도 셋팅 후 자르는 방법, 그리고 테이블쏘에서 45도 지그를 이용해 자르는 방법 등 다양한데 중요한 것은 정확도이죠.
여러가지 방법 등을 알고 있다면 상황에 맞게 다양한 지그를 활용할 수 있습니다.
Cut Dead-On Miters Every Time
Build this sled in one evening and enjoy making perfect mitered frames for years to come.
언제나 완벽한 연귀 절단
어느 날 저녁 이 썰매를 만들고 앞으로 몇 년 동안 완벽한 연귀 프레임을 만들어 보세요.
You'll turn to this miter sled like a trusted friend whenever you need gap-free corners. To make mitering a cinch, even on long pieces, T-tracks hold a stopblock anywhere along the 25"-long fences. A hardwood block behind the fences shrouds the blade while channeling sawdust downward into the saw.
틈 없는 코너가 필요할 때마다 믿을 수 있는 친구처럼 이 마이터 썰매를 이용하게 될 것입니다. 긴 조각에서도 연귀를 쉽게 절단할 수 있도록 T-트랙은 25인치 길이의 조기대를 따라 어디든지 스톱블록으로 고정할 수 있습니다. 조기대 뒤에 있는 단단한 나무 블록은 톱밥을 톱날 아래쪽으로 흘려보내는 동안 톱날을 보호합니다.
Build your super sled
Begin by cutting the sled base to size from ¾" Baltic birch plywood [Exploded View, below]. Cut two 18"-long hardwood runners to fit your tablesaw miter slots and two 1×3×25" hardwood miter fences. Using a dado blade that matches the width of your T-track, center a groove in each miter fence deep enough to recess the T-tracks flush with the fence faces. Cut T-tracks about 1" shorter than the fences and screw them in place with one end flush with the outside end of each fence.
슈퍼 썰매 만들기
썰매 베이스는 3/4" 자작나무 합판[아래 분해도]의 크기로 자르는 것으로 시작합니다. 테이블쏘 마이터 슬롯에 맞게 18인치 길이의 하드우드 러너 2개와 1×3×25인치 하드우드 마이터 펜스 2개를 절단합니다. 다도날을 사용해 T-트랙의 폭과 일치하도록 펜스 중앙에 홈을 만들어 T-트랙이 펜스 면과 같은 높이로 되게 합니다. T-트랙을 펜스보다 약 1인치 짧게 자르고 나사로 제자리에 고정합니다 각 펜스의 바깥쪽 끝과 같은 방향으로 고정시킵니다.
톱날을 설치하고 완전히 내린 다음 펜스를 조정하여 썰매 베이스가 톱날 위 중앙에 배치합니다.
Quick Tip: Drop two dimes in each miter slot and lay the miter-slot runners on top of them so the runners stand just proud of the saw table.
유용한 팁: 각 마이터 슬롯에 두 개의 동전을 놓고 그 위에 마이터 슬롯 러너를 놓아 주자들이 톱 테이블을 자랑스러워할 수 있도록 합니다.
Next, attach the sled base to the runners, photo below, by pressing it against the tape and slide the base off the saw. Flip the base over to countersink, drill, and screw the runners to the sled base.
다음으로, 슬롯 러너에 양면 테잎을 부착하고 썰매 베이스 바닥면을 눌러 러너를 붙인 후 베이스를 톱에서 밀어냅니다. 받침대를 뒤집어 바닥에 구멍을 뚫고 러너를 썰매 받침대에 고정합니다.
Now drill two ¼" holes 2" from the back edge of the sled base, without drilling the miter-slot runners. Counterbore holes on the underside of the base to accept a ¼×1½" carriage bolt head.
From ¾" MDF or an MDF-core sheet, cut a 17" square and use a reliable square to check for a precise 90° corner. Using a bandsaw or jigsaw, cut the square in half diagonally. Center and clamp one triangle onto the sled base while keeping the long edge flush with the back edge of the sled base. Turn the base and triangle upside down and transfer the ¼" hole locations to the triangle. Remove the triangle and lay out two ¾"-long slots perpendicular to the long edge and centered on the hole locations. Drill pairs of ¼" holes to define the slot ends and cut away the waste between the holes.
Now loosely bolt the alignment triangle onto the sled base with its point centered. Using the 45° angle on a combination square, align the triangle on the sled base, photo below.
이제 마이터 슬롯 러너에 구멍을 뚫지 않고 썰매 베이스의 뒤쪽 가장자리에서 2"의 ¼" 구멍 2개를 뚫습니다. 베이스 하부의 카운터 보어 구멍을 통해 ¼×1½" 캐리지 볼트 헤드를 장학할 수 있습니다..
¾" MDF 또는 MDF 코어 시트에서 17" 정사각형을 자르고 신뢰할 수 있는 정사각형을 사용하여 정확한 90° 모서리를 확인합니다. 밴드쏘나 직쏘를 사용하여 정사각형을 대각선으로 반으로 자릅니다. 긴 가장자리가 썰매 베이스의 뒤쪽 가장자리와 같은 높이를 유지하면서 삼각형 하나를 썰매 베이스 중앙에 고정합니다. 베이스와 삼각형을 거꾸로 뒤집고 ¼" 구멍 위치를 삼각형으로 옮깁니다. 삼각형을 제거하고 긴 가장자리에 수직이고 구멍 위치의 중앙에 두 개의 3/4" 길이 슬롯을 배치합니다. 슬롯 끝을 정의하고 구멍 사이의 폐기물을 잘라내기 위해 ¼" 구멍 쌍을 뚫습니다.
이제 점을 중심으로 하여 썰매 베이스에 정렬 삼각형을 느슨하게 볼트로 고정합니다. 조합 사각형에서 45° 각도를 사용하여 아래 사진의 썰매 받침대에 삼각형을 정렬합니다.
Press your combination square against the edge of the sled base and move the alignment triangle up or down until the edge rests tight against the square. Do the same on the other side. Then secure the alignment triangle in place by tightening the knobs.
썰매 받침대의 가장자리에 대해 조합 사각형을 누르고 가장자리가 사각형에 단단히 고정될 때까지 정렬 삼각형을 위나 아래로 이동합니다. 반대쪽도 똑같이 하세요. 그런 다음 노브를 조여 정렬 삼각형을 제자리에 고정합니다.
Next, use the triangle and sled to miter one end of a test scrap until it fits the 45° angle on your square with no gaps. Then make test cuts in four pieces of scrap and check that they go together without gaps, as shown in "How to tell if you're winning the frame game" below.
그런 다음 삼각형과 썰매를 사용하여 간격 없이 정사각형의 45° 각도에 맞을 때까지 테스트 스크랩의 한쪽 끝을 조정합니다. 그런 다음 아래의 "프레임 게임에서 이기고 있는지 확인하는 방법"과 같이 4개의 스크랩 조각으로 테스트 컷을 만들고 간격 없이 서로 잘 맞는지 확인합니다.
How to tell if you're winning the frame game
프레임 게임에서 이기고 있는지 확인하는 방법
To test the position of the alignment triangle, cut a test frame with four equal sides of ¾×3×12" MDF. Those eight miter cuts multiply the slightest misalignments enough to find and fix them.
Here's how to go about it: Although you'll normally cut from both sides of your miter sled when it's finished, make these test cuts only from the left side. First miter one end of each piece. Use double-faced tape to adhere a stopblock to the sled base against the alignment triangle and a hair less than 9" from the center kerf. Flip each test piece end for end and cut the second miters.
Tape three mitered corners tightly together and examine the fourth joint. If it looks like the one far left, above, rotate the alignment triangle counterclockwise. If the fourth joint resembles the corner middle, above, gently rotate the alignment triangle clockwise.
If you end up with an even gap on all four corners, like the one right, above, blame the saw-blade tilt. Check the blade with a reliable square or drafting triangle to make sure it stands 90° to the saw table.
After your sled cuts airtight miters using the alignment triangle, you're ready to attach the two miter fences. Use the sled to miter the fence ends where the T-track stops short, and apply double-faced tape to the bottom edges, photo below. Press one fence against the edge of the alignment triangle with the mitered tip just over the kerf in the sled base. Then press it in place. Repeat for the other miter fence. Your first cut will trim the fence miters just enough to create a zero-clearance backer.
정렬 삼각형의 위치를 테스트하려면 3/4×3×12" MDF의 동일한 규격의 테스트 프레임을 재단해 봅니다. 이 8개의 45도 절단은 약간의 오정렬을 찾아 수정하기에 충분합니다.
방법은 다음과 같습니다. 일반적으로 연귀 썰매가 완성되고 양쪽에서 절단하지만 이 테스트 절단은 왼쪽에서만 수행하십시오. 먼저 각 조각의 한쪽 끝을 45도 절단합니다. 양면 테이프를 사용하여 정렬 삼각형에 스톱 블록을 부착하고 중앙 절단에서 9인치 미만의 머리카락을(이건 무슨 뜻인지 모르겠음 ㅠㅠ) 붙입니다. 끝을 위해 각 테스트 조각 끝을 뒤집고 두 번째 45도를 자릅니다.
3개의 연귀 모서리를 단단히 테이프로 붙이고 네 번째 부재를 검사합니다. 가장 왼쪽 위에 있는 것처럼 보이면(위 사진) 정렬 삼각형을 시계 반대 방향으로 돌립니다. 네 번째 관절이 위의 모서리 중간과 비슷하면(위 사진) 정렬 삼각형을 시계 방향으로 부드럽게 회전합니다.
위의 오른쪽과 같이(위 사진) 네 모서리 모두에 균일한 간격이 생긴다면 톱날의 기울기를 확인 하십시오. 신뢰할 수 있는 직각 또는 직각삼각으로 톱날의 수직을 점검하여 테이블쏘 정반과 90°를 이루고 있는지 확인하십시오.
썰매가 정렬 삼각형을 사용하여 45도를 자르고 나면 두 개의 45도 펜스를 부착할 준비가 된 것입니다. 썰매를 사용하여 T 트랙이 짧게 멈추는 펜스 끝을 연귀하고 양면 테이프를 아래쪽 가장자리에 붙입니다(아래 사진 참조). 썰매 베이스의 절단 바로 위에 연귀 끝이 있는 정렬 삼각형의 가장자리에 대해 펜스 하나를 누릅니다. 그런 다음 제자리에 누릅니다. 다른 마이터 펜스에 대해 반복합니다. 첫 번째 컷은 제로 클리어런스 지지대를 만들기에 충분할 정도로 펜스 연귀를 다듬을 것입니다.(해석 불가 ㅠㅠ)
To test the accuracy of the miter fences, again miter the four test scraps and assemble them into a frame. Once you achieve gap-free miters, drill and screw the miter fences to the sled base.
To make the blade guard, laminate two pieces of 3∕4×3×6" hardwood and allow to dry. Use your tablesaw with the blade tilted 45° to bevel both faces at one end, forming a point at the center. Then glue and clamp this blade-guard block to the sled base behind the fences [Exploded View]. Finally, cut a stopblock to size as shown opposite and drill it for a ¼" hexhead bolt.
연귀 펜스의 정확성을 테스트하려면 4개의 테스트 스크랩을 다시 45도 재단하고 프레임으로 조립합니다. 틈이 없는 45도 재단을 확인하면 마이터 펜스를 썰매 베이스에 나사로 고정합니다.
톱날 보호대를 만들려면 3∕4×3×6" 하드우드 두 조각을 집성하고 건조시킵니다. 테이블쏘를 사용하여 날을 45° 기울여 한쪽 끝에서 양쪽 면을 비스듬히 하여 중앙에 한 점을 만듭니다. 그런 다음 풀을 붙입니다. 그리고 이 블레이드 가드 블록을 펜스 뒤의 썰매 베이스에 고정합니다[분해도]. 마지막으로 스톱블록을 반대쪽 그림과 같은 크기로 자르고 ¼" 육각 머리 볼트를 위해 드릴로 뚫습니다.
Let's go sledding
Let's go sleddingTo make a frame, first cut blanks for both pairs of frame sides. Using the right fence of your jig, miter one end of each frame part, as shown exploded view drawing above.
For four sides of equal length, set your stopblock on the left miter fence and cut the opposite end of all four parts. For sides of unequal length, cut the longest sides first so you'll still have a usable blank for the short sides in case you make a mistake. Then reset your stopblock and cut the short sides.
To miter extra-long parts, first glue a beveled block to a strip of plywood or MDF cut to the length you need to accommodate your frame parts. Then clamp the extension to a sled fence, photo below, and miter the opposite ends of your frame parts.
프레임을 만들려면 먼저 두 쌍의 프레임 블랭크를 재단합니다. 위의 분해도 그림과 같이 지그의 오른쪽 펜스를 사용하여 각 프레임 부품의 한쪽 끝을 45도 재단합니다.
동일한 길이의 4면에 대해 스톱블록을 왼쪽 연귀 울타리에 놓고 네 부분 모두의 반대쪽 끝을 자릅니다. 길이가 다른 면의 경우 실수할 경우를 대비해 가장 긴 면을 먼저 자릅니다. 그런 다음 스톱블록을 재설정하고 짧은면을 자릅니다.
매우 긴 부품을 45도 절단하려면 먼저 프레임 부품을 수용하는 데 필요한 길이로 자른 합판 또는 MDF 스트립에 경사 블록을 붙입니다. 그런 다음 확장을 썰매 펜스(아래 사진)에 고정하고 프레임 부품의 반대쪽 끝을 45도 재단합니다.
A sled helps you cut tighter miters
A dedicated tablesaw miter sled gives you two big advantages over miter gauges and mitersaws. First is price. You can build this sled from a quarter-sheet of Baltic birch plywood, scrap hardwood and MDF, and $25 in hardware—far less than a mitersaw or an aftermarket miter gauge. Second, after the initial alignment, you'll get consistent results with a miter sled without spending additional time on setups and test cuts.
썰매를 사용하면 더 촘촘한 45도를 절단할 수 있습니다.
전용 테이블쏘 연귀 썰매는 마이터 게이지 및 각도절단기에 비해 두 가지 큰 이점을 제공합니다. 먼저 가격입니다. 이 썰매는 자작나무 합판 1/4 시트, 하드우드 및 MDF 스크랩, 그리고 25달러의 하드웨어로 만들 수 있습니다. 둘째, 초기 세팅 후 설정 및 테스트 절단에 추가 시간을 들이지 않고도 연귀 썰매로 일관된 결과를 얻을 수 있습니다.
이번 컨텐츠 번역은 너무 어려움 ㅠㅠ.
