[루터] 루터 테이블 플레이트 교정

플레이트가 정반과 단차가 있을경우 불편하기도 하지만 기계 작업중 위험한 상황이 발생할 수 있습니다.

보통 마스킹테이프로 맞춰 사용하는데 그리 안정적이진 않습니다.

 

꼭 루터 테이블만이 아니라 플레이트가 사용되는 목공기계에는 다 적용해 볼 만한 아이디어인 것 같습니다.

아~ 테이블쏘는 철판에 볼트구멍 가공은 해야하군요.

 

 

If your router is attached to an insert plate there are a few adjustments to make to help you get the accuracy and results you expect from your router table. The first thing you need to do is make sure the plate fits properly in the opening. It shouldn’t move from side to side or front to back. If you find that your insert plate moves at all, you can shim the sides of the plate or the recess with tape. I prefer clear packing tape since it allows the plate to slip in and out easily. Your goal is to eliminate any “wiggle room” when the plate is installed in the table. The next thing to check is that the plate is flush with the tabletop at all four corners with a straightedge. If it isn’t, the workpiece will catch on the edge of the plate or recess.

루터가 삽입 플레이트에 연결되어 있는 경우 루터 테이블에서 기대하는 정확도와 결과를 얻을 수 있도록 몇 가지 조정을 할 수 있습니다. 제일 먼저 해야 할 일은 테이블에 플레이트가 잘 맞는지 확인하는 것입니다. 좌우로 움직이거나 앞뒤로 움직이면 안 됩니다. 삽입 플레이트가 조금이라도 움직인다면 테이프로 플레이트 측면이나 홈 부분을 심으로 감을 수 있습니다. 투명 포장 테이프는 플레이트가 쉽게 들락날락할 수 있기 때문에 선호합니다. 테이블에 플레이트를 설치할 때 "미세한 움직임"을 제거하는 것이 목표입니다. 다음으로 확인해야 할 사항은 플레이트가 테이블 상판과 단차 없이 같은 높이에 있다는 것입니다. 그렇지 않으면 부재를 움직일때 플레이트 가장자리 또는 단차가 생긴 부분에 걸립니다.

 

 

There are some easy fixes for this. The simplest is to shim the plate with layers of tape. Add as many layers as you need to bring the insert flush with the tabletop.

이 문제를 쉽게 해결할 수 있는 방법이 몇 가지 있습니다. 가장 간단한 방법은 테이프로 높이를 맞추는 것입니다. 플레이트를 테이블 상판과 같은 높이로 가져오기 위해 필요한 만큼 테이프를 붙여 줍니다.

 

 

Another option is to install “leveling screws” in the recess. These are just short woodscrews set into a countersunk pilot hole. Adjust the height of each screw until the plate is flush all around.

다른 옵션은 "레벨링 나사"를 플레이트가 걸쳐지는 우묵한 곳에 설치하는 것입니다. 이건 플레이트 높이 조종 구멍에 끼워넣은 짧은 접시머리 나사일 뿐입니다. 플레이트가 전체적으로 평평해질 때까지 각 나사의 높이를 조절합니다.

 

 

The ultimate option for leveling the router plate is to purchase a set of levelers like you see here. These are made by Kreg and fasten to the underside of the table. Then long set screws are adjusted up or down to “dial in” the height of the plate.

루터 플레이트 높이 조절을 위한 궁극적인 옵션은 다음과 같은 레벨러 세트를 구입하는 것입니다. 이것은 Kreg가 만든 것으로 테이블 아래쪽에 고정됩니다. 그런 다음 긴 고정 나사를 플레이트 높이에 맞도록 위 또는 아래로 다이얼 조정합니다.

[Woodsmith eTips]